Descubrí una de las obras más importantes de la literatura persa por casualidad. Curiosamente, dos de mis restaurantes favoritos, el de la Alameda Santos en Sao Paulo, y Las Lilas en Puerto Madero (Buenos Aires), ambos del mismo dueño, pertenecen a la cadena Rubaiyat. Hace pocos años que abrió también en Madrid, precisamente en el local donde antes estaba Cabo Mayor. Recomiendo sin reservas los dos primeros.
Pero no quería hablar hoy de los restaurantes sino de los curiosos cuartetos recopilados por Hedayat y atribuidos a Omar Khayyam, que han caído hace poco en mis manos en una muy manejable edición de Hiperión.
Me llama la atención la biografía de Sadeq Hedayat, 1903-1951, iraní, autor de “el buho ciego” y de “enterrado vivo”; otro artista cuya sensibilidad o debilidad extremas acaban llevándole al suicidio a la edad de 48 años, justo después de haber traducido a Kafka (¿casualidad?).
El cuarteto nº 102 dice así:
Pero no quería hablar hoy de los restaurantes sino de los curiosos cuartetos recopilados por Hedayat y atribuidos a Omar Khayyam, que han caído hace poco en mis manos en una muy manejable edición de Hiperión.
Me llama la atención la biografía de Sadeq Hedayat, 1903-1951, iraní, autor de “el buho ciego” y de “enterrado vivo”; otro artista cuya sensibilidad o debilidad extremas acaban llevándole al suicidio a la edad de 48 años, justo después de haber traducido a Kafka (¿casualidad?).
El cuarteto nº 102 dice así:
Mucho has visto del mundo y cuanto has visto es nada;
cuanto has dicho y oído en él, también es nada;
corriste hasta el confín del horizonte: nada;
furtivo te escondiste en casa: también nada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario